-
1 mazać się
-
2 mazać\ się
несов. 1. мазаться;2. разг. хныкать, плакать+1. smarować się 2. mazgaić się
-
3 mazać się
1. мазатися, маститися;2. бруднитися;3. рюмсати -
4 u mazać się
вимазатися -
5 mazać
I. vt\mazać coś czymś etw mit etw beschmierenIII. vr\mazać się czymś sich +akk mit etw beschmieren -
6 mazać
-
7 mazać
impf ⇒ maznąć* * *(-żę, -żesz); vt* * *ipf.1. (= smarować) smear.2. (= gryzmolić) scrawl.3. (= ścierać) wipe.ipf.1. (= smarować się) smear o.s.2. (= rozcierać się) become smudged.3. pot. (= płakać) blubber.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mazać
-
8 ślimacz|yć się
impf v refl. pot. 1. (o ranach) to discharge 2. (popłakiwać, mazać się) to blubber 3. (wlec się) to move at a snail’s paceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślimacz|yć się
-
9 mazgaić się
-
10 mazgaić\ się
несов. разг. хныкать, плакать, распускать нюни, нюнить -
11 мазаться
mazać się, (чем-л. чёрным) smolić się -
12 ma|znąć
pf — ma|zać impf (maznęła, maznęli, — mażę) Ⅰ vt 1. (bazgrać) to doodle vi; (farbą, błotem) to daub; (pisać niestarannie) to scrawl vt/vi, to scribble vt/vi- coś tam mazał (długopisem) na marginesie/w notesie he was doodling something (with a pen) in the margin/notebook- mazali sprayem po ścianach różne esy-floresy they sprayed various shapes on the walls- nie maż, pisz staranniej stop scribbling, write neatly!2. (ubrudzić) to get [sth] messy pot.; to smear- mazać ręce smarem/farbą to smear one’s hands with grease/to get paint on one’s hands- maznąłeś błotem ścianę you’ve got a. left mud on the wall- uważaj, mażesz mnie! watch it! – you’re getting it (all) over me3. (posmarować) to apply [sth] to, to put [sth] on- maznąć buty pastą to put polish on a. apply polish to shoes- ściany ledwie maźnięte farbą walls barely coated with paint4. (skreślić, zetrzeć) to erase, to rub out- mazał napisane zdanie i pisał od nowa he rubbed out the sentence he wrote and started anew a. from scratch- maźnij gąbką tablicę wipe the blackboard with a sponge a. eraserⅡ maznąć się — mazać się 1. (ubrudzić się) to get oneself messy pot.; to smear oneself- ostrożnie, mażesz się farbą careful, you’re getting paint (all) over yourself- maznął się smarem po twarzy he smeared his face with grease2. (posmarować się) to apply, to put on- mazać się maścią/miksturą to work in a rub/rub in an ointmentⅢ mazać się 1. (przywierać) [tłuszcz, smar, klej] to smear- tłuszcz maże się na patelni grease sticks to the frying pan2. (być roztartym) [tusz, szminka] to smudge ⇒ rozmazać się 3. pot., pejor. (płakać) to snivel- czego się mażesz! why are you snivelling!- przestań się mazać stop snivelling a. whining ⇒ rozmazać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ma|znąć
-
13 pomazać
pomazać pf (pomażę) (I) beschmieren (mit D);pomazać się sich beschmieren (I mit D)mazać się sich beschmieren;mazać się fam. heulen -
14 uma|zać
pf (umażę) Ⅰ vt to smear, to soil- umazał sobie ręce atramentem he stained his hands with ink- czyszcząc komin, umazał sobie twarz sadzą he soiled his face with soot while cleaning the chimney ⇒ mazaćⅡ umazać się to get soiled- cały umazał się smarem he got all smeared with grease- umazał się błotem od stóp do głów he muddied himself from head to toe- podczas malowania obrazka umazał się farbą he got paint all over himself while painting a picture ⇒ mazać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uma|zać
-
15 хныкать
глаг.• biadolić• grymasić• jęczeć• narzekać• popłakiwać* * *kwękać, marudzić, mazać się разг., mazgaić się, piszczeć, pokwękiwać -
16 плакать
глаг.• krzyczeć• mazgaić• opłakiwać• pochlipywać• popłakiwać• przepłakiwać• płakać• wołać• wypłakać* * *mazać się, płakać, popłakiwać -
17 babrać
ipf.1. (= brudzić) dirty, muddy.ipf.pot.1. (= brudzić się) get dirty.2. babrać się w czymś (= grzebać, dłubać) tinker with sth.3. babrać się z czymś (= guzdrać się) be stuck with sth l. in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > babrać
-
18 smarować
-
19 smarować
(-uję, -ujesz); vt( chleb masłem) perf; po- to butter; ( zawiasy) perf; na- to grease, to lubricate, (pot: mazać, brudzić) perf; wy- to smearsmarować chleb margaryną/dżemem — to spread margarine/jam on one's bread
* * *ipf.1. (= powlekać smarem) grease; lubricate.2. (= rozprowadzać masło, dżem) spread; smarować chleb masłem spread butter on one's bread, spread bread with butter.3. ( maścią) rub, smear, bedaub ( coś czymś sth with sth); smarować komuś plecy maścią apply ointment to sb's back; smarować twarz kremem put cream on one's face, cream one's face.4. pot. (= pisać) scribble, doodle.5. pot. (= brudzić) blot, stain, soil.6. pot. (= biec) dash; smaruj do domu! off you go home!7. pot. (= dawać łapówkę) grease sb's palm l. hand.ipf.put on (cream, oil, ointment, etc. on one's face, body, etc.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smarować
См. также в других словарях:
mazać się — I – maznąć się, umazać się {{/stl 13}}{{stl 7}} mazać, brudzić czymś mazistym samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mazać się błotem. Maznął się smarem po twarzy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}mazać się II {{/stl 13}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mazać się — Głośno płakać; szlochać Eng. To cry or weep noisily … Słownik Polskiego slangu
mazać — ndk IX, mażę, mażesz, maż, mazaćał, mazaćany maznąć dk Va, mazaćnę, maźniesz, maźnij, mazaćnął, mazaćnęła, mazaćnęli, maźnięty, mazaćnąwszy 1. «pokrywać coś, smarować, brudzić jakąś substancją mazistą» Mazać ręce smarem. Mazać szyby wapnem. 2.… … Słownik języka polskiego
mazać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, mażę, maże, mazaćany {{/stl 8}}– maznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, mazaćnę, maźnie, maźnij, mazaćnął, mazaćnęli, {{/stl 8}}umazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
smarować się — I – nasmarować się, posmarować się {{/stl 13}}{{stl 7}} smarować czymś siebie, swoje ciało (np. twarz, ręce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Smarować się kremem. Posmarować się olejkiem do opalania. Nasmarować się maścią. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ślimaczyć się — ndk VIb, ślimaczyć sięczę się, ślimaczyć sięczysz się, ślimaczyć sięmacz się, ślimaczyć sięczył się 1. «wydzielać lepką ciecz; o ranach: nie chcieć się goić; ropieć» Rana ślimaczyła się długo. 2. «okazywać ślamazarność, płaczliwość; popłakiwać,… … Słownik języka polskiego
ślimaczyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, ślimaczyć sięczę się, ślimaczyć sięczy się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywać się, upływać, biec bardzo wolno, wolniej, niż należałoby tego oczekiwać; ciągnąć się, wlec się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tytłać się – utytłać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} brudzić się czymś; mazać się czymś, babrać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tytłać się w gnoju. Utytłać się farbą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
maznąć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mazać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umazać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mazać (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Michaela Mazac — Michaela Merten, geborene Mazac (* 31. Juli 1964 in Karlovy Vary, Tschechoslowakei) ist eine deutsche Schauspielerin, Sängerin und Buchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Bücher 2.2 CDs … Deutsch Wikipedia
